Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 34 -
Kau...
Kau bolos kerja hari ini?
Tidak. Aku cuti.
Kau? Kenapa kau di sini?
Aku baru saja dari wawancara kerja. Perusahaanya cukup bagus. Aku mungkin kerja di sana nanti.
Orang yang berbakat sepertimu pasti sangat dibutuhkan kemana pun kau pergi.
Kalau begitu... Aku pergi dulu ya.
Kau kenapa?
[Rawat Jalan]
Yun... Duo...
[Mesin Pencari Baidu]
Kau tahun ini berusia 22 tahun.
Kecil!
Xiao Sang...
Xiao Sang, kau kenapa?
Apa kau tidak enak badan?
Kak...
Sudah. Jangan nangis. Jangan buat kakak khawatir.
Tang Yibai...
[AEON MALL]
Begitu.
Kau ini ya, bisa tidak jangan terlihat begitu menyedihkan?
Baiklah. Lagipula, kau yang menarikku ke sini hari ini.
Aku akan bicara terus terang ya.
Jika Lin Sang ini gadis yang menyebalkan,
kau pasti tidak sebingung ini, kan?
Tapi dalam hatimu merasa karakternya cukup baik.
Kau kasihan padanya.
Karena itu, kau tidak bisa membencinya. Tapi sekarang dia adalah saingan cintamu.
Jadi perasaanmu sangat kacau saat ini. Benar kan?
Yang paling parah, kau tidak yakin apakah Tang Yibai dan dia
dulu punya hubungan cinta.
Kesimpulanku benar, kan?
Semua yang kau katakan itu benar.
Saat kudengar Lin Zi bilang Tang Yibai adalah orang paling penting bagi Lin Sang
dan saat aku melihat LIn Sang berusaha sangat keras untuk mengingat Tang Yibai,
aku diam-diam berharap dia tidak akan mengingat Tang Yibai dan tidak akan merebutnya dariku.
Pada saat itu, aku merasa diriku sangat jahat.
Aku bahkan menguji perasaan Tang Yibai pada Lin Sang.
Aku hanya ingin tahu
apakah aku sungguh menghalangi mereka berdua.
Di depanku ini ada segelas air, mau kusiram padamu agar kau bisa tenang?
Kau ini bodoh ya?!
Jika Tang Yibai sungguh menyukai si Lin Sang itu,
mungkinkah dia tidak bertanya tentangnya selama empat tahun dan menunggu sampai kalian pacaran dulu?
Jangan dibutakan oleh cinta.
Kau bahkan tidak tahu apa kebenarannya dan apa yang kau sendiri inginkan.
Kau harus percaya pada dirimu sendiri dan lebih-lebih percaya pada Tang Yibai.
Kalau tidak, kau akan menyesalinya!
Sudahlah. Aku akan memberimu porsiku juga. Gembiralah sedikit.
Kita masih teman baik, benar kan?
Aku memang sempat marah padamu.
Aku tak mengerti kenapa kau begitu padaku, jadi teman yang tidak setia,
tapi saat aku punya masalah, aku tetap ingin mengatakannya padamu.
Bukankah kau juga sama?
Saat kau tahu aku dalam bahaya, kau tetap yang pertama kali memperingatkanku.
Dan saat aku punya masalah yang ingin kukatakan padamu, kau tetap mendengarkan,
memarahiku dan memberiku saran.
Bisakah kita sedekat dulu?
Sudah. Jangan nangis.
Aku sudah tahu kau tidak bisa hidup tanpaku.
Sudah. Lakukan saja seperti yang kau katakan. Lagipula, itu kau yang berbaikan denganku.
Lihat betapa jeleknya kau saat ini. Jangan nangis lagi.
Kau yang lebih jelek.
Bulu mata palsumu sudah jatuh, kau tahu tidak?
Benarkah?
Kau bohong!
Sudah. Jangan nangis lagi.
[Rawat Jalan}
- Dokter.- Duduk dulu.
Katakan. Di mana yang tidak sehat?
Aku datang menemuimu bukan untuk periksa.
Bukan untuk periksa? Lalu untuk apa kau datang ke sini?
Aku hanya ingin tanya apakah kau punya pasien yang bernama Qi Ruifeng.
Qi Ruifeng?
Aku rekan tim renangnya. Aku melihat obat yang kau resepkan untuknya.
Itu pengobatan untuk cedera bahu. Aku hanya ingin tanya padamu apakah kondisinya parah?
Maaf. Bila tidak memperoleh izin dari pasien yang bersangkutan,
aku tidak bisa memberi tahu informasi apapun padamu menyangkut kondisinya. Mohon pengertiannya.
Aku tahu. Tapi aku sungguh menghkawatirkannya.
Dokter, aku mohon beritahu aku? Sebenarnya parah atau tidak?
Maaf. Aku tidak bisa memberitahumu.
Baiklah. Aku mengerti.
Terima kasih.
Tapi satu hal yang bisa kuberitahu padamu yaitu,
jika dia tidak segera menjalani perawatan intensif lebih lanjut,
pertandingannya saat ini mungkin bisa jadi pertandingan terakhirnya.
Tang Yibai.
Kecil?!
Lama tak bertemu.
Kecil, kenapa kau tiba-tiba datang ke sini?
Kecil.
Kau kenapa?
[Unit Gawat Darurat]
Kalian berduda tidak boleh masuk.
- Xiao Sang!- Tuan!- Bagaimana Xiao Sang?!
- Pasien sedang diberi perawatan darurat.- Bagaimana dia?
- Xiao Sang. - Kalian berdua tidak boleh masuk! Tunggu di luar sebentar.
Apa?!
Tang Yibai... Apa yang kau lakukan padanya?
- Aku tidak tahu. Dia tiba-tiba muncul di hadapanku, lalu dia--- Tidak tahu?
- Ouyang!- Tang Yibai...- Lalu kenapa dia seperti ini sekarang?
- Tenang dulu! Tenang dulu!- Jika bukan karena kau, kenapa dia seperti ini?!
Tang Yibai menang tidak tahu apapun!
Aku tidak mengatakan apapun padanya. Xiao Sang lah yang tiba-tiba mundul di hadapannya lalu tiba-tiba pingsan.
Yun Duo, kau sudah tahu tentang Lin Sang?
[UGD]
Pasiennya telah sadar sekarang.
Setelah pemeriksaan, dia saat ini stabil.
Tapi seperti yang kukatakan padamu sebelumnya,
gumpalan darah di otak Lin Sang belum diatasi. Dia seperti sebuah bom waktu.
Tidak ada yang bisa mengatakan kapan dia akan menjadi tidak stabil.
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekrang
adalah menjaga tubuh dan pikiran pasien dalam keadaan tenang.
Berusahalah sebisa mungkin membatasi fluktuasi emosional yang berlebihan.
Baiklah, dokter. Aku mengerti.
Tang Yibai, keluarlah denganku sebentar. Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Jangan khawatir, Xiao Sang.
Aku cuma ingin memperjelas beberapa hal dengannya.
Jangan khawatir. Aku takkan menyulitkan dia.
Yibai, setelah kau bicara dengan kakakku, kembalilah untuk menemani aku, ya?
Oke. Aku hanya keluar sebentar saja. Aku akan kembali nanti.
Sungguh?
Sungguh. Aku akan segera kembali.
Itu sebabnya, Si Kecil sudah tidak sadar sejak kecelakaan mobil itu?
Benar. Sampai beberapa hari yang lalu.
Kenapa?
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang kecelakaan besar ini?
Kenapa kau menyembunyikan ini dariku selama bertahun-tahun?
Kau tak punya hak untuk menanyakan ini
karena kaulah yang paling bertanggung jawab kenapa Si Kecil menjadi seperti ini.
Apa maksudmu?
Empat tahun lalu, karena kau,
semua orang menyalahkan Si Kecil. Lalu apa yang telah kau lakukan untuk dia?
Kalian harus percaya pada Tang Yibai. Dia takkan pernah melakukan hal seperti itu.
Hanya untuk menemukan kebenaran,
kami ingin tahu peran apa yang dimainkan Lin Sang dalam tim renangmu.
Lin Sang?
Kenapa kalian menanyakan tentang Lin Sang?
Apa kaitannya urusan ini dengan dia?
Berdasarkan situasi yang kami ketahui saat ini,
Lin Sang terkait dengan kasus Tang Yibai.
Lin Sang? Bagaimana itu mungkin?
Kalian pasti salah.
Sederhananya, berdasarkan bukti yang kami miliki sekarang, Lin Sang sebelumnya--
Tang Yibai, pandangan apa itu?
Bagaimana kau bisa memandang Si Kecil seperti itu?
Apa kau juga curiga bahwa Si Kecil yang mencelakaimu?
- Ouyang.- Jawab aku.
Mengapa kau bahkan tidak percaya padanya?
Kau jelas tahu Si Kecil telah melakukan banyak hal untukmu.
Bagaimana kau bisa meragukannya saat ini?
- Tang Yibai!- Ouyang Heng, tenanglah sedikit.
Qi Ruifeng, bawa Ouyang Heng pergi dulu.
Xiao Sang, kau jelaskan ini pada semua orang.
Jika bukan karena kau meragukan Si Kecil, dia takkan menjadi seperti ini.
Ouyang, persoalannya tidak sesimpel yang kau pikirkan.
Baiklah. Kalau begitu jelaskan semuanya hari ini.
Kenapa kau tidak membela Si Kecil pada waktu itu?
Kenapa kau membiarkan dia menderita diragukan oleh banyak orang?
Katakan sesuatu, Tang Yibai.
Apa mungkin sejak awal, kau sudah berencana menggunakan Si Kecil
dan menyalahkan semuanya kepadanya?!
Ouyang, aku tak menyangka setelah bersaudara bertahun-tahun denganmu, inilah caramu berpikir tentangku.
Tidak penting apa yang kupikirkan.
Yang terpenting sekarang Si Kecil sudah bangun.
Meskipun dia tidak bisa ingat semuanya sekaligus, aku yakin
bahwa dia pelan-pelan akan ingat, kebenaran akan terungkap.
Pada saat itu, kau takkan bisa salah menuduh Si Kecil lagi.
- Ouyang, kau--- Cukup!
Kalian berdua berhenti bicara. Yang penting saat ini bukan
siapa yang bertanggung jawab pada kejadian di masa lalu, tapi bagaimana kita membuat Xiao Sang tenang
dan tidak membuat kondisinya terus memburuk sekarang setelah dia bangun.
Tang Yibai, aku bisa tidak mengganggumu tentang kebenaran untuk sementara,
tapi kau harus berjanji satu hal padaku.
Tak peduli apa yang akan terjadi pada Xiao Sang mulai sekarang, semua bukan urusanmu.
Kau tentu tahu tentang perasaannya padamu.
Jika kau tak bisa membalas perasaannya, maka tolong jangan melunakkan hatimu.
Kalu tidak, jika dia terluka lagi karenamu,
aku tidak tahu jika aku bisa memaafkanmu saat itu.
Tolong jangan muncul di depannya lagi.
Maaf. Aku menyebabkan kalian cemas hari ini.
Tak apa.
Kak Yun Suo, apa aku bisa beritahu rahasia kecil padamu?
Rahasia apa?
Meskipun aku menyebabkan kalian semua khawatir hari ini,
aku sebenarnya tetap sangat senang.
Apa kau tahu kenapa?
Kenapa?
Karena... aku akhirnya menemukan orang yang paling tak boleh dilupakan di dalam hidupku, Tang Yibai.
Di mana Tang Yibai?
Tang Yibai pergi ke mana? Apa dia tidak kembali dengan kalian?
Dia ada urusan jadi dia pergi lebih dulu.
Xiao Sang, apa yang kau lakukan?!
- Aku akan mencari Tang Yibai. - Berhenti main-main.
Kau masih belum sembuh. Bagaimana kau bisa pergi mencari Tang Yibai sekarang?
Kenapa aku tak boleh mencari Tang Yibai?
Aku akhirnya bangun. Aku akhirnya menemukan dia.
Kenapa kalian tidak memperbolehkan aku menemuinya?
Xiao Sang!
Kak Yun Suo, bawa aku mencari Tang Yibai, ya?
Ouyang, aku tahu kau memperlakukan aku paling baik.
Bawa aku mencari Tang Yibai, ya?
Ya.
Kau ingin bertemu dia? Aku akan mengantarmu sekarang.
[UGD]
Tang Yibai!
Aku baru tahu kau takkan kembali ke kamarku untuk bertemu aku jadi aku datang mencarimu.
Tang Yibai, Si Kecil ingin ditemani olehmu.
Kau...
tetaplah di sini untuk menemaninya.
Ouyang...
Benar. Tinggallah sedikit lebih lama. Satu jam lagi ya.
Tidak... dua jam, ya?
Baiklah.
Kenapa kau melakukan itu?
Melihat Xiao Sang dan Tang Yibai bersama seperti ini,
kau tentu merasa sangat sedih.
Inilah yang dia inginkan,
tak peduli betapa aku merasa menderita di dalam saat ini,
tak peduli betapa menyakitkannya, aku tak masalah.
Saat dia masih belum sadar, aku berjanji kepadanya.
Asalkan dia bangun, apapun yang dia minta agar aku lakukan, aku bersedia melakukannya.
Aku takkan pernah mengatakan tidak kepadanya.
Saat ini, dia mungkin tidak memerlukan aku lagi.
[UGD]
Berapa lama kau sudah tahu tentang Lin Sang?
Katakan padaku.
Kapan kau tahu tentang ini?
Dan berapa lama kau berencana menyembunyikannya dariku?
Aku tahu tentang ini sebelum satu bulan kita jadian.
Setelah mengetahuinya selama ini,
kenapa kau tidak memberitahuku?
Maaf. Pada awalnya, saat aku mengetahuinya, aku tidak ingin menyembunyikannya darimu.
Tapi Lin Zi melarangku memberitahumu untuk saat ini.
Aku mengerti kesulitanmu.
Tapi kupikir kita takkan pernah punya rahasia di antara kita.
Maaf, Tang Yibai.
Aku benar-benar tidak berpikir untuk menyembunyikannya darimu.
- Tapi aku--- Jangan bicara lagi.
Aku mengerti. Lin Zi melakukannya untuk Lin Sang,
dan kau menyembunyikannya dariku untuk Lin Zi, kan?
Tidak seperti itu.
Ya, aku berjanji pada Lin Zi,
- tapi aku hanya tidak ingin kau--- Sudahlah. Jangan bicara lagi.
Aku mau keluar beli sesuatu untuk dimakan.
Jangan pergi.
Lebih baik aku yang pergi. Bagaimana jika Lin Sang mencarimu?
Ini adalah resep obat untuk satu minggu. Kau harus meminumnya tepat waktu.
Oke. Terima kasih, dokter.
Ada seorang gadis yang mendatangiku untuk bertanya tentang kondisimu.
Gadis?
Dia mengatakan bahwa dia adalah rekan setimmu tapi aku tidak melihatnya mengenakan seragam olahraga.
Itu Yangyang.
Docket, apa yang kau katakan padanya?
Aku tidak mengatakan apapun padanya.
Bagus.
Tapi aku mengatakan kepadanya bahwa jika kau tidak menjalani perawatan yang lebih intens,
karir olahragamu mungkin berakhir di sini.
Dokter, kenapa kau memberitahunya itu?
Sangat menyebalkan.
Tidakkah kau ingin tahu apa reaksinya setelah mendengarnya?
Saat gadis itu mendengar bahwa lukamu mungkin akan mengakhiri karir olahragamu,
dia tidak berkata apa-apa.
Hanya saja dia...
Hanya saja apa?
Dia menangis.
♫ Aku telah bersembunyi terlalu lama, tapi aku masih membutuhkan panggung untuk tampil. ♫
♫ Kutenangkan hatiku. ♫
♫ Lampu sorot menyala. ♫
♫ Aku telah berlari terlalu lama. Kunci ke hatiku telah berkarat. ♫
♫ Aku sangat merindukanmu sampai kehilangan kata-kata. Aku tak bisa berhenti. ♫
Yangyang,
mengapa kau menangis untukku?
♫ Kelelahanku yang dulu. ♫
Bukankah kau mengatakan bahwa kau tidak menyukaiku?
Karena itu,
kenapa kau menangis ini dengan sedih untukku?
♫ tapi aku ingin menggunakan semua energiku ♫
♫ untuk melindungimu. ♫
♫ Katakan cinta. ♫
♫ Siapa yang membuatku dengan mudah membuka jendela cinta? ♫
♫ Aku menyambut angin yang berhembus ke sana kemari. ♫
♫ Kesulitanku cukup untuk menjauhkan aku. ♫
♫ Katakan cinta. ♫
♫ Siapa yang mengaduk emosiku tanpa aba-aba?♫
♫ Kuambil kembali hatiku yang lemah dan takut akan kegagalan. ♫
i>♫ Apakah kau siap untuk semua ini? ♫
♫ Seperti aku. ♫
Masuk.
Yangyang? Mengapa kau datang menemuiku malam-malam begini?
Pelatih Yuan, aku ingin berbicara denganmu tentang Qi Ruifeng.
Oke.
Yun Duo?
Aku bahkan melakukan hal seperti itu?
Betul. Kau memiliki sikap yang sangat manja saat itu.
Suatu saat, kau berpikir bahwa kita lupa hari ulang tahunmu dan kau marah kepada kami.
Ulang tahun? Bisakah kau ceritakan tentang hal itu?
Aku mohon padamu. Beritahu aku tentang itu.
Oke.
Sebenarnya, saat itu kita benar-benar lupa tentang hari ulang tahunmu. Ouyang yang mengingatkan kita.
Tapi Qi Ruifeng dan aku membuat kesepakatan
kalau kita semua akan berpura-pura melupakan hari ulang tahunmu
dan kemudian memberimu kejutan setelahnya.
Tapi pada awalnya, Ouyang tidak setuju. Dia takut kau akan terluka.
Pada akhirnya, Qi Ruifeng dan aku mengalahkannya, 2 melawan 1.
Aku sudah menyiapkan kue yang sangat cantik. Tapi bagaimana kalau dia marah?
Tidak, dia tidak akan. Percayalah padaku. Kita bisa melakukan ini. Tidak masalah.
Ini benar-benar melelahkan untuk latihan. Nanti, ayo kita makan yang banyak.
Ucapkan sesuatu.
Qi Ruifeng...
Tidak masalah!
- Ayo.- Ayo.
Ayo. Ayo.
- Xiao Sang, selamat tinggal. - Sampai jumpa.
- Ayo.- Selamat tinggal.
Yibai, apakah kau juga pergi bersama mereka untuk makan?
Benar.
Aku juga pergi.
Berhenti seperti "kumbang gelandangan" (ikut-ikutan). Betapa menyebalkan.
Selain itu, hari ini adalah pertemuan untuk anak laki-laki saja. Jangan datang dan hancurkan suasananya.
Kau dengar?
Keterlalun. Hari ini adalah ulang tahunku.
Tidak apa-apa jika kau semua melupakannya tapi kau bahkan memanggilku "kumbang gelandangan."
♫ Selamat ulang tahun untukmu! ♫
Kecil, selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, kecil!
Ucapkan keinginanmu.
Setelah itu, kami bertiga rela
membiarkanmu menampar kami dengan lapisan gula sehingga kau tidak akan marah lagi.
Kedengarannya agak tidak bisa diterima.
Kau jelas tahu bahwa aku sangat peduli jika kau mengingatnya, namun kau masih mengerjaiku.
Lalu apakah kau masih ingat permintaan ulang tahun apa yang aku buat saat itu?
Permintaanmu pada waktu itu adalah...
Bahwa setiap orang akan sedekat mungkin seperti bagaimana kita, selamanya sahabat terbaik.
Maaf. Aku tidak bisa memenuhinya.
Lin Sang? Mengapa dia ada disini?
Pergi. Pergi. Pergi.
Jadi Lin Sang tidak pergi ke luar negeri dan malah mengalami perkara seperti itu?
Kenapa kau tiba-tiba di rumah sakit?
Rahasia. Aku tidak akan memberitahumu.
Apakah kau pergi mengunjungi pasien?
Atau kau terluka entah di mana?
Tubuhku sehat sekali.
Atau apakah kau terkena beberapa penyakit yang memalukan?
Sudah cukup. Berhenti menebak.
Membicarakan tentang dirimu sendiri.
Apa? Apakah kau tidak bahagia setelah melihat Lin Sang dan Yibai sendirian?
Karena kau sudah tahu situasinya,
Seharusnya aku tidak menyimpannya. Biarkan aku bertanya padamu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku merasa saat Yibai menatap Lin Sang, ada sedikit
dari rasa bersalah yang tidak dapat dijelaskan
Tapi semakin dia merasa bersalah, semakin aku terpengaruh.
Qi Ruifeng, dapatkah kau memberitahuku?
apa yang sebenarnya terjadi antara Lin Sang dan Yibai empat tahun yang lalu?
Jika benar benar Lin Sang yang menyebabkan Yibai ditangguhkan,
Yibai seharusnya tidak merasa bersalah.
Karena kau sangat penasaran, mengapa kau tidak bertanya pada Yibai sendiri?
Sejak dia muncul, aku merasa seperti pihak ketiga di antara mereka berdua.
Bahkan jika saya tahu bahwa mereka mungkin belum pernah menjadi kekasih sebelumnya,
mereka memiliki banyak kenangan bersama yang tidak saya ketahui.
Apa yang sedang kau lakukan?!
Duo Yun yang ada di hadapanku sekarang tidak sama dengan yang sebelumnya,
tapi adalah Yun Duo yang terkena sindrom Tang Yibai.
Kau pikir kau ini benar dan menyimpan semuanya untuk diri sendiri.
Kau bertindak sangat depresi. Aku merasa itu sangat menyebalkan.
Yun Duo yang dulu selalu mengatakan apa yang ada dalam pikirannya.
Bisakah kau lebih percaya kepada diri sendiri, lebih percaya pada Yibai?
Karena kau, Yun Duo, adalah gadis sahabat terbaikku, yang Tang Yibai,
paling suka. Hanya berdasarkan itu,
kau jauh lebih baik dari pada Lin Sang.
Mengapa kau tertawa? Aku ini serius.
Kau masih tertawa?
Tidak. Apakah aku memeras kekacauan di otakmu?
Otakmu lah yang kacau.
Akutertawa karena aku baru sadar sekarang bahwa kau sebenarnya adalah orang yang peduli dan perhatian.
Meskipun metodemu menghibur orang terkadang agak gila,
Aku harus mengakui bahwa aku tampaknya telah mendapat pencerahan darimu.
Apa? Apakah kau menyesal sekarang bahwa kau jatuh cinta pada Yibai dan bukan aku?
Jangan khawatir. Jika kau akan kembali ke klub penggemarku,
Aku pasti akan menjaga agar posisi fan teratasku kosong untukmu.
Kau bisa terus menyanjung dirimu sendiri saat itu juga.
Oh, benar, Yun Duo. Meski Yibai tidak mengatakan apapun di masa lalu,
Aku percaya Yibai. Dia pasti tidak akan melakukan tindakan ilegal hanya untuk memperbaiki pendiriannya.
Aku tahu apa yang harus dilakukan sekarang. Terima kasih.
Banyak masa, ketika kau dengan tulus menyukai seseorang,
kau akan menjadi sangat pengecut,
sangat ketakutan kehilangan sesuatu,
menjadi seseorang yang hanya akan menyimpan segalanya untuk dirimu sendiri,
karena kau takut bahwa jika kau menunjukkan semua kecemburuan dan ketidaktenanganmu di hadapan orang lain,
dia mungkin tidak menyukaimu lagi. Tapi seharusnya bukan itu masalahnya.
Karena jika kau mengubur terlalu banyak hal dalam hatimu,
bahkan hatimu yang sesungguhnya akan terkubur bersamanya.
Yun Duo!
Aku menyukai Tang Yibai. Aku tidak mau dan tidak seharusnya membiarkan ketakutan
memaksaku untuk berbaik hati bersikap kuat di hadapannya,
dan pada akhirnya, kehilangan dia yang terpenting.
Ada apa?
Tang Yibai, ada begitu banyak hal yang ingin kukatakan padamu sekarang.
Jangan tergesa-gesa. Katakan perlahan. Atur napasmu dulu.
Tidak. Selagi aku masih memiliki keberanian, aku harus mengatakan itu semua.
Belakangan ini aku merasa tidak senang. Tapi karena aku takut itu akan berpengaruh padamu,
ada banyak hal dan kata yang hanya bisa kupendam sendirian.
Tapi semakin aku memendamnya, semakin aku tidak bahagia.
Apa kau mau mendengarkan masalahku?
Tentu saja, aku mau.
Kuharap bahwa kita bisa kembali ke masa lalu ketika kita begitu bahagia bersama.
Aku ingin mengembalikan diriku sebagai Yun Duo yang akan memberitahumu segalanya.
Yun Duo yang membuatmu jatuh cinta.
Mungkin kata selanjutnya yang kukatakan akan membuatmu marah.
Tapi kau masih harus mengatakan itu semua.
Aku membenci Tang Yibai setelah Lin Sang kembali muncul.
Aku benci bahwa kau dan dia memiliki masa lalu yang banyak.
Aku semakin benci ketika aku menyebutkan Lin Sang padamu, kau selalu mulai membicarakannya lalu ragu-ragu.
Bahkan... tidak mengatakan apapun sama sekali.
Itu membuatku merasa seolah kalian berdua memiliki rahasia yang tidak seharusnya kuketahui.
Hal yang semakin kubenci adalah diriku saat ini.
Aku selalu berpikiran bahwa aku bukan gadis pencemburu dan picik.
Tapi aku memang cemburu. Aku cemburu pada Lin Sang.
Aku merasa tidak tenang kapanpun kau baik padanya.
Aku merasa takut bahwa kau akan lebih menyukainya daripada aku.
Aku tahu bahwa kalian berdua tidak memiliki hubungan semacam itu,
tapi aku masih merasa cemburu, terpengaruh, dan tidak tenang.
Aku sungguh tidak menyukai diriku yang seperti ini.
Aku sudah menyelesaikan apa yang harus kukatakan.
Akankah kau masih menyukai aku yang seperti ini?
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
Apa kau masih meragukan jawabanku?
Maaf.
Aku tidak tahu bahwa aku akan membuatmu tidak bahagia.
Aku juga benci ketika aku membuatmu merasa tersinggung.
Terima kasih telah memberitahuku yang sebenarnya.
Sekarang, aku punya kesempatan untuk memperbaiki kesalahanku.
Baguslah...
Baguslah karena aku tidak kehilangan dirimu.
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
Jangan khawatir.
Aku berjanji padamu
bahwa diantara kita, tidak akan pernah ada rahasia lagi.
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
Tapi... kau jadi cemburu
sebenarnya membuatku lumayan senang.
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
Jika dia tidak menjalani perawatan yang lebih intensif, pertandingannya saat ini
mungkin akan jadi yang terakhir di hidupnya.
Kenapa kau sendirian di sini?
Tidak apa-apa.
Pikiranku hanya sedang bingung saat ini.
Aku ingin sendirian.
Apa bahumu masih sakit?
Kumohon, lakukan operasinya.
Siapa aku?
Katakan! Siapa aku?
Apa kau bilang? Kau adalah Qi Ruifeng.
Benar! Aku memang Qi Ruifeng.
Aku tiada tandingannya di jagat raya, pria terkuat di dunia, Qi Ruifeng.
Bagaimana bisa cedera sedikit saja mengalahkanku?
Bisakah kau berhenti tersenyum dan menyeringai? Aku benar-benar sudah muak!
Aku tahu bahwa kau melakukan ini demi tim dan teman-teman setimmu,
demi reputasi sekolah,
demi tidak mengecewakan Pelatih Yuan. Karena itulah kau memaksakan dirimu seperti ini.
Tapi kumohon, bisakah kau memikirkan dirimu sendiri?
Atau... pikirkan aku juga.
Apa kau tahu bahwa kau membuatku khawatir?
Lupakan. Lagipula, aku tahu apapun yang kukatakan tidak akan ada gunanya.
Lakukan saja semaumu. Aku tidak akan memikirkannya lagi.
Yangyang!
Maaf.
Aku selalu membuatmu menangis, membuatmu tidak senang.
Tapi selain maaf,
apa yang kukatakan padamu adalah lebih kepada
terima kasih karena selalu berada di sisiku.
Tidak peduli kapanpun,
tidak peduli apapun yang terjadi,
kau selalu ada di sisiku.
Karena itulah, kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku jamin
aku akan baik-baik saja.
Biarkan saja aku keras kepala untuk terakhir kalinya, ya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫